1. Resumo da parte inicial

INSTITUTO DE LETRAS

CURSO DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS

—

A IMPORTÂNCIA DA TRADUÇÃO

PARA A LITERATURA BRASILEIRA

E A OBRA POÉTICA DE WALT WHITMAN

—

GENTIL SARAIVA JÚNIOR

—

Dissertação apresentada à Banca

Examinadora como exigência parcial

para obtenção do grau de Mestre em

Letras: Literatura Brasileira.

—

Profª. Dra. KATHRIN H. ROSENFIELD

ORIENTADORA

—

Porto Alegre, novembro de 1995

—

Registro EDA: 223977 , no Livro 393 , Folha 137 , em 21/02/2001

—

Esta recriação é uma homenagem a Walt Whitman e a todos que lutam contra a tirania e a censura, em todas as suas formas, para que possamos expressar livremente os nossos pensamentos.

—

Agradecimentos:

Agradeço a meus pais Gentil Saraiva e Sebastiana Cangussú Saraiva pela abertura de visão neste campo de estudo (Letras).  A meu irmão mais velho pelo incentivo e auxílio.  Ao Profes­sor Celso Luft pelos ensinamentos.  E a todos os meus professores, amigos e parentes que de alguma forma me ajudaram a fazer este trabalho.

—

Poema de Whitman em comemoração à Proclamação da República no Brasil:

“Uma Saudação de Natal”

De um Grupo-Estelar do Norte a um do Sul. 1889-90.

BEM-VINDO, irmão brasileiro-teu amplo posto está pronto;

Esta mão carinhosa–um sorriso do Norte–uma ins­tantânea saudação solar!

(Deixa o futuro cuidar de si mesmo, onde ele re­vela seus obstáculos, barreiras,

Os nossos, os nossos a pontada atual, a meta democrática, a aprovação e a fé;)

A ti hoje nosso braço estendido, nosso pescoço volvente–a ti nosso olho expectante,

Tu livre de grupo! tu brilhante lustroso! tu a­prendendo bem,

A verdadeira lição da luz de uma nação no céu,

(Mais luzente do que a Cruz, mais do que a Coroa,)

A altura para ser a humanidade soberba.  (SARAIVA, 1995, p.5)

Walt Whitman

—

SUMÁRIO

RESUMO                                               7

1 FOLHAS DE RELVA                      9

1.1 Canção de Mim Mesmo                         9

1.2 Descendentes de Adão                 60

1.3 Cálamo                               76

2 O CARÁTER NACIONAL                     93

3 UM IDEAL DE HUMANIDADE                 108

3.1 Recrítica                            108

3.2 Temas                                109

3.2.1 Democracia                         110

3.2.2 Liberdade                          114

3.2.3 Amor-próprio e amor ao próximo     115

3.2.4 Lirismo e dramaticidade            119

3.2.5 Musicalidade                       121

3.2.6 Grama                              124

3.2.7 Linguagem coloquial e gíria 129

4 HOMENAGEM                              137

4.1 Cinema                               137

4.2 Autobiografia                        138

4.3 Ezra Pound 141

5 O PROCESSO RECRIATIVO                  145

5.1 Exemplos do método recriativo        149

ANEXO A: Fora do berço balançando…     162

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS               168

—

RESUMO

Este trabalho está dividido em cinco capítulos.  No primeiro, encontra-se o texto recriado de Folhas de Grama, composto de alguns dos mais importantes livros dessa grande obra em um só volume.  Os livros são: Can­ção de Mim Mesmo, Descendentes de Adão e Cálamo (em anexo está o poema “Fora do Berço Balançando Sem Cessar”).  Os poe­mas foram recriados de acordo com a teoria da tradução literária que postula a possibilidade de recuperar numa outra língua a estética do original.

No segundo, revelando os motivos para recriar a obra whitmaniana, discute-se a representação do caráter nacional nas literaturas do Brasil e dos Estados Unidos.  No terceiro,  são abordados alguns temas da obra relacionados ao capítulo anterior, como democracia, li­berdade, amor, lirismo e musicalidade.

No capítulo quarto, breve informação sobre algu­mas homenagens prestadas a Whitman e um estudo sobre a obra de Whitman vista por um compatriota seu, Ezra Pound.

E, no quinto e último, há uma exposição do método empregado para recriar a poesia de Whitman, seguido de vários exemplos e comparações da arte de recriar.