Sítio de Poesia

Eis um belo vídeo, com o ator Chris Cooper recitando as últimas linhas da Canção de Mim Mesmo. Abaixo do vídeo, coloco a tradução desses versos. Mais versos de Whitman na página sobre Traduções Poéticas, no menu à direita.
***

***

Seção 52

[...]

Parto como o ar, agito meus cachos grisalhos ao sol fugaz,
Transbordo minha carne em turbilhões, e a arrasto em recortes rendados.

Entrego-me ao solo para brotar da relva que amo,
Se me quiseres de novo, procura-me sob as solas de tuas botas.

Mal saberás quem sou ou o que pretendo,
Mas serei boa saúde para ti não obstante,
E filtro e fibra em teu sangue.

Falhando em reaver-me no começo não perde o ânimo,
Errando um local busca em outro,
Paro em algum lugar te aguardando.

***

Tradução de Gentil Saraiva Junior.