James Joyce

Música de Câmara

Caros internautas:

continuando com minha vontade de tornar públicos meus exercícios de recriação poética, venho brindar a todos com os pequenos e belos poemas deMúsica de Câmara, um livro de poemas que James Joyce publicou no ano de 1907, e que por sinal é seu primeiro livro.

O livro já é de domínio público, como pode ser comprovado numa busca simples na internet, onde se pode achar também o original, Chamber Music. Para quem quiser fazer uma comparação , há uma tradução (em arquivo PDF, que pode ser baixada) em português deste livro em Música de Câmara.

São trinta e seis poemas que têm íntima relação com a música, pois foram criados para ser musicados, mesmo que o título, além da referência à música, se refira também ao som do xixi quando cai no penico.

Mas essa brincadeira não impediu que Ezra Pound incluísse este livro em suaAntologia Imagista, e que se tornasse um grande incentivador e defensor deJames Joyce.

Ofereço aqui, então, os poemas que eu já recriei de Música de Câmara, mais um poema extra, o ECCE PUER, poema escrito por Joyce em 1932, em que fala da morte de seu pai e do nascimento de seu neto.

Boa leitura a todos,

Gentil Saraiva Junior