Sítio de Poesia

de recriação poética; trata-se de “Os Homens Ocos“, de T. S. Eliot.

Como ele também já é uma obra de domínio público

(veja o original aqui),

deixo a vocês este trabalho para apreciação.

Abraço,

Gentil

—

OS HOMENS OCOS

A penny for the Old Guy

Thomas Stearns Eliot

—

(A frase acima é dirigida a Guy Fawkes,

um soldado inglês que pretendia assassinar

o rei da Inglaterra. Na página indicada há inclusive

uma trova semelhante à trova sobre o cacto que

há neste poema.

Quem viu o filme “V for Vendetta“, ou “V de Vingança“, verá que

a história do filme é baseada em Guy Fawkes.)

—

Traduzido do Inglês por:

Gentil Saraiva Júnior

—

1

—

Somos os homens ocos

Somos os homens recheados

Reclinando juntos

Elmo repleto de palha. Ai de nós!

Nossas vozes ressecadas, quando

Sussurramos juntos

São quietas e sem sentido

Feito vento na grama seca

Ou pés de rato sobre cacos de vidro

Em nossa adega seca.

—

Figura sem forma, matiz sem cor,

Força paralisada, gesto sem movimento;

—

Aqueles que cruzaram

Com olhos diretos, ao outro reino da morte

Recordam-nos – se o fazem – não como almas

Violentas perdidas, mas só

Como os homens ocos

Os homens recheados.

—

2

—

Olhos que eu não ouso encontrar em sonhos

No reino de sonhos da morte

Estes não aparecem:

Lá, os olhos são

Luz do sol numa coluna quebrada

Lá, está uma árvore oscilando

E vozes há

No canto do vento

Mais distantes e mais solenes

Que uma estrela evanescente.

—

Não me deixe estar mais próximo

No reino de sonhos da morte

Deixe-me também usar

Tais disfarces deliberados

Pêlo de rato, pele de corvo, tábuas cruzadas

Num campo

Se comportando como o vento

Não mais próximo -

—

Não esse encontro final

No reino crepuscular

—

3

—

Esta é a terra morta

Esta é a terra cacto

Aqui as imagens de pedra

São erguidas, aqui elas recebem

A súplica da mão de um homem morto

Sob o lampejo de uma estrela evanescente.

—

É assim

No outro reino da morte

Acordando sozinhos

Na hora quando estamos

Tremendo de ternura

Lábios que beijariam

Formam preces à pedra despedaçada.

—

4

—

Os olhos não estão aqui

Não há olhos aqui

Neste vale de estrela desfalecente

Neste vale oco

Esta mandíbula quebrada de nossos reinos perdidos

—

Neste último dos locais de encontro

Tateamos juntos

E evitamos a fala

Agrupados nesta praia do rio túmido

—

Cegos, a não ser

Que os olhos reapareçam

Como a perpétua estrela

Multifoliada rosa

Do reino crepuscular da morte

A esperança apenas

De homens vazios.

—

5

—

Aqui giramos ao redor do cacto

Do cacto do cacto

Aqui giramos ao redor do cacto

Às cinco horas da manhã.

—

Entre a idéia

E a realidade

Entre o movimento

E o ato

Cai a Sombra

Pois Teu é o Reino

—

Entre a concepção

E a criação

Entre a emoção

E a resposta

Cai a Sombra

A Vida é muito longa

—

Entre o desejo

E o espasmo

Entre a potência

E a existência

Entre a essência

E a descendência

Cai a Sombra

Pois Teu é o Reino

—

Pois Teu é

A vida é

Pois Teu é o

—

É assim que o mundo finda

É assim que o mundo finda

É assim que o mundo finda

Não com um estrondo, mas um pranto.