Sítio de Poesia

Depois de assistir ao documentário Earthlings / Terrícolas,  que mostra como a humanidade trata, ou melhor, maltrata, os animais, decidi colocar este trecho da seção 32 da “Canção de Mim Mesmo” aqui, no qual Whitman fala de sua relação com os animais:

“Acho que eu podia ir viver com os animais, eles são tão plácidos e reservados,

Eu esbarro e os observo longamente.

Eles não suam nem se queixam de sua condição,

Não ficam acordados nas trevas nem lamentam seus pecados,

Não me enjoam discutindo seu dever com Deus,

Nem um está insatisfeito, nem um está demente com a mania de possuir coisas,

Nem um se ajoelha ao outro, nem à espécie que viveu mi­lhares de anos atrás,

Nem um é respeitável ou infeliz sobre toda a terra.

Então eles mostram suas relações comigo e eu as acei­to,

Eles me trazem sinais de mim mesmo, eles os eviden­ciam francamente em sua posse.”

***

Tradução de Gentil Saraiva Junior.